非常难用文言文怎么说(古文很难翻译)

1.古文很难翻译

翻译原则：信达雅

信：一般要求直译

达：符合现代汉语语法，语句通顺

雅：当直译不行时结合意译

1.“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。例如：v 原文：厉王虐，国人谤王。（《召公谏弭谤》）v误译：周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。v

2.“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。就是说，译文即使在内容上与原文相符，但表达不通顺，不符合现代汉语语言规范，便不合乎“达”的要求。例如：v 原文：永州之野 产异蛇， 黑质而白章。v 译文：永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。v 原文： 触草木， 尽死。（柳宗元《捕蛇者说》）v 译文：异蛇触草木，草木全尽死。

翻译九字原则：1.留v专用名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称等照录不译。2.补：补出省略成分。v主谓宾都可以省略v关联词也有省略3.删：有些语气词可删去4.换5.调：调节语序

6.选 7.译8.固 ：固定用法记住一些 9.意

本人多年家教语文，对文言文翻译与作文有一定心得，希望回答帮到您。

2.如何用文言文形容很难生活

胭脂泪，相留醉，几时重，自是人生长恨水长东。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 无奈，无奈，两个心儿总待。

不知今夜月眉弯， 谁佩同心双结，倚阑干？无奈夜长人不寐， 数声和月到帘栊。此去经年，便纵有千种风情、更与何人说？ 谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处曾经沧海难为水，除却巫山不是云。而今已成昨日事，花如她她似花。

人生若只如初见，何事西风悲化扇。软风吹过窗纱，心期便隔天涯。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。此情可待成追忆，只是当时已惘然。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。从此伤春伤别，黄昏只对梨花。

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

逆天反道世难休，轮回万载心依旧。我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。细雨湿流光，芳草年年与恨长。

宝鼎茶闲烟尚绿.幽窗棋罢指尤凉。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。

春花秋月何时了，往事知多少？花堪折时直须折，莫待无花空折枝。