梁山君子文言文翻译(《梁上君子》的翻译)

1.《梁上君子》的翻译

陈寔在乡间，以平和的心对待事物。百姓争着打官司时，陈寔判决公正，告诉百姓道理的曲直，百姓回去后没有埋怨的。大家感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈寔批评。”当时年成不好，民众没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，正色训诫他们说：“人不可以不自我勉励。不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔慢慢告诉他说：“看你的长相，也不像个坏人，应该深自克制，返回正道。然而你这种行为当是由贫困所致。”结果还赠送二匹绢给小偷。从此全县没有再发生盗窃.

望采纳

2.文言文梁上君子的翻译

《后汉书·陈寔传》：“（陈）寔在乡闾，平心率物。其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

东汉的时候，有一个人叫做陈寔（音：实）。每次别人遇到什么纷争的时候，都会请陈寔出来主持公道，因为大家都知道陈寔是一个忠厚诚恳的大好人，每个人都很喜欢他、听他的话！有一年陈寔的家乡闹饥荒，很多人都找不到工作做，有的人就到别的地方去工作，也有人因为没有工作可以做，变成了小偷，专门去偷别人的东西！

有一天晚上，有一个小偷溜进陈寔的家，准备等陈寔睡觉以后偷东西，这个小偷不知道陈寔发现他躲在屋梁上面，不过陈寔却假装没看到，安静地坐在客厅里喝茶。过了一会儿，陈寔把全家人都叫到客厅，对着大家说：「你们知道，人活在世界上只有短短的几十年，如果我们不好好把握时间去努力，等我们老了以后再努力就来不及了。所以，我们应该从小就要养成努力向上的好习惯，长大以后才能对社会、家庭，还有自己有好的贡献！当然也有一些不努力的人，只喜欢享受，这些人的本性并不坏，只是他们没有养成好的习惯，才会做出一些危害社会的坏事情，你们现在把头往上看，在我们屋梁上的这位先生，就是一个活生生的例子。」

小偷一听，吓得赶快从屋梁上爬下来，跪在陈寔的前面：「陈老爷，对不起！我知道我错了，请您原谅我！」陈寔不但没有责骂小偷，还非常慈祥的对小偷说：「我看你不象是一个坏人，可能是因为生活困苦所逼，我现在给你一些钱，你不要再去偷东西了，好好努力，做错事情只要能改过，你还是会成为一个有用的人的！」小偷感动的哭着对陈寔说：「谢谢陈老爷！我一定会好好努力的！」后来，这个小偷果然把自己的坏习惯改掉，努力做事，成为一个大家都称赞的好青年！ 后来，大家就把陈寔说的话变成“梁上君子”这句成语，用来称呼偷拿别人东西的小偷！

（陈）寔在乡闾，平心率物。其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

译文：

[hide]陈寔在乡间，以平和的心对待事物。百姓争着打官司时，陈寔判决公正，清楚详细的说明正确和错误两个方面，百姓回去后没有埋怨的。大家感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈寔批评。”当年闹饥荒，人们没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，严肃训诫他们说：“人不可以不自我勉励。不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。屋梁上的那个人就是这样！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔慢慢详细地告诉他说：“看你的长相，也不像个坏人，只要克制自己不正当的欲望。这样做，是因为你的贫困。”命令赠送二匹绢给小偷。从此全县没有再发生盗窃。

3.文言文“梁上君子”的翻译

[hide]陈寔在乡间，以平和的心对待事物。

百姓争着打官司时，陈寔判决公正，清楚详细的说明正确和错误两个方面，百姓回去后没有埋怨的。大家感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈寔批评。”

当年闹饥荒，人们没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，严肃训诫他们说：“人不可以不自我勉励。

不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。屋梁上的那个人就是这样！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。

陈寔慢慢详细地告诉他说：“看你的长相，也不像个坏人，只要克制自己不正当的欲望。这样做，是因为你的贫困。”

命令赠送二匹绢给小偷。从此全县没有再发生盗窃。

4.梁上君子的翻译

译文

陈寔在家乡间，秉心公正为人表率，若有争论是非，就到他那里求个公正判断，他一定据理详细说明对错，当事双方事后都没有什么异议。有人甚至说：“情愿被官府惩罚，也不愿被陈先生说不是。”

当年收成不好，老百姓贫困，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，严肃地训诫他们说：“人不可以不自我勉励。不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，最终到了这样的地步。屋梁上的先生就是这样的人！”小偷非常惊恐，从房梁跳到地上，向陈寔叩头请罪。陈寔慢慢详细地告诉他说：“看你的样子，不像是个坏人，应该赶紧改掉自己的坏毛病重新做个好人。然而你干这行也是被穷困所迫。”陈寔吩咐送给他两匹绢。从此以后全县再没有再偷盗的人。

扩展资料：

梁上君子[ liáng shàng jūn zǐ ]，梁：房梁。躲在梁上的君子。梁上君子出自《后汉书·陈寔自传》，比喻小偷，现在有时也指脱离实际的人。

原文：（陈）寔（shi）在乡闾，平心率物。其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽（qi）颡（sang）归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

5.梁上君子译文

2.时岁荒民俭是否能删去：就是 3）徐：慢慢地 4）遗：送 不能，宜深克己反善。

然此当由贫困，乃起自整拂，正色训诫他们说，让子孙聚拢过来： 凌羽欣 - 见习魔法师 二级 最佳答案 当时年成不好，民众没有收成时岁荒民俭，有盗夜入其室？为什么。”令 遗 娟二匹。

1。陈寔暗中发现了，应该深自克制，返回正道，诚恳认罪。

陈寔慢慢告诉他说。然而你这种行为当是由贫困所致。”

结果还赠送二匹绢给小偷：“看你的长相，也不像个坏人.写出下列字的解释 1）岁： 2）是。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地。

梁上君子 是 矣！”盗大惊，习以成性，遂至于此：“人不可以不自我勉励。不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，止于梁上。

陈实阴见，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上，自投于地稽颡归罪。实 徐 譬之曰：“视军状貌，不似恶人，于是到了这样的地步： 3）徐： 4）遗，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可以不自勉。

不善之人未必本恶。 1）岁：年景 2）是？ 提问者，就起来整顿衣服。

6.文言文翻译 梁上君子

晓譬曲直，就起来整顿衣服。大家感叹说。”当时年成不好，从房梁跳到地上。梁上君子者是矣：“视君状貌。自是一县无复盗窃，不为陈君所短，止于梁上，告诉百姓道理的曲直。然此当由贫困，正色训之曰，躲在房梁上，百姓回去后没有埋怨的，呼命子孙。不善之人未必本恶，也不愿被陈寔批评，以平和的心对待事物。陈寔慢慢告诉他说，也不像个坏人，宜深克己反善。”结果还赠送二匹绢给小偷，陈寔判决公正。其有争讼，乃起自整拂。不善良的人不一定本性是坏的，有盗夜入其室，让子孙聚拢过来！”盗大惊，平心率物。

选自《后汉书·陈寔传》

译文，退无怨者，应该深自克制，不似恶人，习以性成：“人不可以不自我勉励。然而你这种行为当是由贫困所致，稽颡归罪，诚恳认罪：“夫人不可不自勉。百姓争着打官司时。至乃叹曰，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成：“看你的长相，辄求判正：“宁愿被刑罚处治。”令遗绢二匹，正色训诫他们说，返回正道。梁上君子就是这样的人：

[hide]陈寔在乡间，跪拜在地。陈寔暗中发现了。从此全县没有再发生盗窃。寔阴见：“宁为刑罚所加，于是到了这样的地步，有小偷夜间进入陈寔家里原文，自投于地。”时岁荒民俭：

（陈）寔在乡闾！”小偷大惊，民众没有收成。寔徐譬之曰，遂至于此