烟艇记文言文翻译(陆游《烟艇记》的译文,谢谢!)
1.陆游《烟艇记》的译文,谢谢!
原文
烟 艇 陆游《烟艇记》：“陆子寓居得屋二楹。甚隘而深，若小舟然。名之曰烟艇。客曰：‘异哉。屋之非舟，然舟之非屋也。以为似欤。舟固有高明奥丽逾于宫室者矣。遂谓之屋。可不可邪？’陆子曰：‘不然，新丰非楚也，虎贲②非中郎也，谁者不知，意所诚好而不得焉。粗得其似，则名知矣。因名以课实，子则过矣。而予何罪。予少而多病，自计不能效尺寸之用于斯世，盖尝慨然有江湖之思，而饥寒妻子之累，劫而留之，则寄其趣于烟波洲岛苍茫沓霭之间，未尝一日忘也。使加数年，男胜犂，女任彷 ，衣食粗足，然后得一叶之舟，伐获钓鱼，而卖芰芡，入松陵，上严濑，历石门沃洲，而还泊于玉笥之下。醉则散发扣舷为吴歌，顾不乐哉！虽然，万种③之禄，与一叶之舟，穷达异矣，而皆外物，吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也，其果可求欤？意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放欋，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇之哉！绍兴三十一年八月一日记。’”（《陆放翁全集》上）
译文找不到哇！
2.陆游《烟艇记》的译文,谢谢!
意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！ ———陆游《烟艇记》 题解：烟艇，是指出没在烟波江河上的扁舟小船。
陆游在临安任大理寺司直（相当于侍御史之职）时，住两间狭窄而深长的小屋。陆游给这小屋起名为“烟艇”。
文章以与客人对话的形式，阐述为什么取名“烟艇”的缘由。 陆游当时因被秦桧黜落打击，既不能大展宏图报效国家，又不能随心所欲归隐江湖，于是写下了这篇《烟艇记》，表达了他内心向往的隐逸情趣，以及因怀才不遇而无奈的感叹。
译文：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随着江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？。
3.烟艇记 陆游 译文 急求
意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！———陆游《烟艇记》句解：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随著江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？
作者：陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴县）人。陆游主张抗金，恢复中原，但受到排挤，罢黜官职。中年以后曾投戎入蜀。这段生活对他的创作有很大的影响。晚年退居家乡，但恢复中原的信念始终不渝。陆游是诗、词、文兼优的文学家，其诗今存9000多首。著作有《渭南集》、《剑南集》。
题解：烟艇，是指出没在烟波江河上的扁舟小船。陆游在临安任大理寺司直（相当于侍御史之职）时，住两间狭窄而深长的小屋。陆游给这小屋起名为“烟艇”。文章以与客人对话的形式，阐述为什么取名“烟艇”的缘由。
陆游当时因被秦桧黜落打击，既不能大展宏图报效国家，又不能随心所欲归隐江湖，于是写下了这篇《烟艇记》，表达了他内心向往的隐逸情趣，以及因怀才不遇而无奈的感叹。
句解：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随著江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？
（朱丽云文沈嘉荣图）
4.陆游的《烟艇记》是什么意思?
《烟艇记》意思如下：陆先生搬家，得到两间屋子，屋子很窄很深，狭长的形状就好像小船一般，所以将屋子命名为“烟艇”。
客人评论道：“太奇怪了！房屋不是船，正如同船不是房屋的道理一样。你认为屋子和小船相似吗？船的确是有富丽堂皇到可以和宫殿媲美的，但因此把船称作房屋，这说得通吗？”陆先生回答：“不是这样的！新丰不是楚地原来的丰邑，虎贲卫士不是中郎将。
这样的道理谁不知道？心里真正喜欢但却得不到，得到一个粗略相似的，就会以心中所喜欢的来为它命名。依照这样的名字考察实际所指的东西，这就是你的不对了！我又有什么错呢？我从年少就常生病，自己知道对这个世界是不会有半点功用的，所以曾经感慨地想要从此浪迹江湖。
但因为迫于现实的饥饿、寒冷，又有妻儿拖累，这样的江湖之思被夺走了，不得已只能（在这个官场上）留下来。虽然如此，浪迹江湖的愿望，我却连一天也不曾忘过。
假使再过几年，儿子能耕种、女儿能织布，衣食勉强不缺之后，我希望能有一艘小船，砍砍芦荻、钓钓鱼、卖卖荷花，乘着小船进入吴淞江，逆流而上到严陵濑这个地方，游历过石门涧、沃洲之后再回来，把小船停靠在苍翠的山峦下，喝醉了就披散头发、敲着船打拍子，唱唱吴地的歌谣。不是很快乐吗？”虽然高官厚禄和一艘小船相比，穷困与显达的程度是大不相同的，然而两者都是身外之物。
我纵使明白高官厚禄不能强求，但却无法不向往、留恋着一艘小船。但这真的能追求的到吗？浪迹江湖的意念使我的心胸变得浩大空阔，足以容纳云霞日月的伟丽胜景，能够包揽雷霆风雨的奇异变幻。
虽然我只是坐在狭小的居室中，却常常感觉像顺着水流摇桨般，一眨眼就到了千里之外。这样看来，谁能确定这屋子真的不是烟波上的一艘小船呢？作者简介陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。
生平事迹陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。
宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。
次年，幕府解散，陆游奉诏入蜀，与范成大相知。宋光宗继位后，升为礼部郎中兼实录院检讨官，不久即因“嘲咏风月”罢官归居故里。
嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。书成后，陆游长期蛰居山阴，嘉定二年（1210年）与世长辞，留绝笔《示儿》。
陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。陆游亦有史才，他的《南唐书》，“简核有法”，史评色彩鲜明，具有很高的史料价值。
作品陆游的作品有《示儿》、《卜算子·咏梅》、《龟堂晚兴》、《龙锺》、《黄祊小店野饭示子坦子聿》、《黄牛峡庙》、《鹊桥仙·一竿风月》、《鸟啼》、《鲁墟舟中作》等等。
5.谁有陆游<<；烟艇记>>；的翻译
陆游《烟艇记》 陆子寓居得屋二楹。
甚隘而深，若小舟然。名之曰烟艇。
客曰：‘异哉。屋之非舟，然舟之非屋也。
以为似欤。舟固有高明奥丽逾于宫室者矣。
遂谓之屋。可不可邪？’陆子曰：‘不然，新丰非楚也，虎贲②非中郎也，谁者不知，意所诚好而不得焉。
粗得其似，则名知矣。因名以课实，子则过矣。
而予何罪。予少而多病，自计不能效尺寸之用于斯世，盖尝慨然有江湖之思，而饥寒妻子之累，劫而留之，则寄其趣于烟波洲岛苍茫沓霭之间，未尝一日忘也。
使加数年，男胜犂，女任彷 ，衣食粗足，然后得一叶之舟，伐获钓鱼，而卖芰芡，入松陵，上严濑，历石门沃洲，而还泊于玉笥之下。 醉则散发扣舷为吴歌，顾不乐哉！虽然，万种③之禄，与一叶之舟，穷达异矣，而皆外物，吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也，其果可求欤？意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放欋，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇之哉！绍兴三十一年八月一日记。
题解：烟艇，是指出没在烟波江河上的扁舟小船。陆游在临安任大理寺司直（相当于侍御史之职）时，住两间狭窄而深长的小屋。
陆游给这小屋起名为“烟艇”。文章以与客人对话的形式，阐述为什么取名“烟艇”的缘由。
陆游当时因被秦桧黜落打击，既不能大展宏图报效国家，又不能随心所欲归隐江湖，于是写下了这篇《烟艇记》，表达了他内心向往的隐逸情趣，以及因怀才不遇而无奈的感叹。 意者使吾胸中浩然廓然，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之室，而常若顺流放棹，瞬息千里者，则安知此室果非烟艇也哉！ 句解：归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，因此，我虽然只是住在这狭小的居室，但常常像坐在一条小船上，随着江水顺流而下，一眨眼已千里之远，所以，你怎么能知道这小屋不是烟艇呢？ 只找到题解。
6.阅读下文,完成小题
小题1:C小题1:B小题1：而不能不眷眷于此也/其果可求欤/意者使吾胸中浩然廓然/纳烟云日月之伟观/揽雷霆风雨之奇变（错一处扣1分）小题1：我年纪轻的时候就多病，自己想着不能在当世施展微小的作用。
小题1：顾：难道小题1：均构成所字结构。A①主谓之间，取消句子独立性；②结构助词，的。
C①表承接，就；②表转折，却。D①表承接；②表修饰小题1：本题考查断句。
句子较长，一定要读通语意才可断句。小题1：本题考查翻译能力。
得分点： “尺寸”1分，介词结构后置1分，句意1分【参考译文】陆游寄居他乡，获得房子两间，（屋子）很狭窄并且深邃，好像小船的样子，命名它为烟艇（烟波中轻快的小舟）。客人说：“真奇怪啊，屋不是船，就像船不是屋，可以认为它们相似吗？船本来有高敞明亮深邃富丽超过宫室的，就被称作屋，可不可以呢？”陆游说：“不是这样的，新丰不是东楚的丰县，虎贲郎不是中郎蔡邕，这谁不知道？想想实在爱好而不能得到的事物，（如果）得到一个大体相似的事物，就命名它了。
根据事物的名称来苛求它的实际情况，那么是您错了，而我有什么过错呢？我年纪轻的时候就多病，自己想着不能在当世施展微小的作用，我就曾有所感慨产生了归隐江湖的念头。然而妻子儿女的饥饿寒冷拖累我，强迫我留下来，我就只能把自己的志趣寄托在烟波洲岛的旷远与迷茫中，一日也不曾忘掉。
假使再过几年，儿子们能够胜任耕种的劳动，女儿们能够胜任织布的劳动，穿的吃的都大致满足了，这样以后得到一叶小舟，就砍砍柴钓钓鱼卖卖菱角和芡实，入松陵，上严濑，游历沃州而回来，停泊在玉笥山下，醉了就披散头发击舷唱唱吴歌，难道不快乐吗？”“虽然这样，很多的俸禄和一叶小舟，是得志与不得志的差别罢了，但是它们都是身外之物。我知道万钟之禄不可以得到，就不能不念念不忘一叶之舟，那果真能求得吗？归隐山水的意愿使我的胸怀浩大空旷，可收纳云霞日月的雄伟壮观，能包揽雷霆风雨的奇异变幻，即使居住在狭小的房屋，而常觉得像顺流行船，转瞬之间游于千里之外，那么怎么知道这小房间就不是烟艇呢？”绍兴三十一年八月一日记。
