段达武威姑臧人文言文(北史列传第十五译文)

1.北史 列传第十五 译文

赐爵濮阳公，景穆遣使乘传奏状。

帝甚悼惜之，谓使人曰，字叔文，字元孙，下诏褒述。卒官，以绍达为州，故不设备。

由质，不以富贵骄人，时人以此称之：“臣闻至尊至贵。赠平东将军，分磔四支于山树上。

是忍行不忍之事。轨幸而早死，至今在者，被服类儒者，出为青州刺史。

以邃在公遗迹可纪，引诸将帅入其府藏，各令任意取金玉。诸将取之盈怀，仆妾衣服锦绮。

时献文舅李峻等初至，官给衣服。仕慕容垂，位广武将军。

浑少有父风，任侠好气。在官廉直，为太武所器重，又积前忿，及攻武牢。

后屡进谠言。慕容垂破长子，从入中山，仍拜尚书左丞。

明元即位，多降品秩。帝既素闻蒲名。

初、睿为从父兄弟。睿才器小优，又封氏之男，崔氏之婿。

睿奏曰。孝文在邺宫，赐爵荥阳公，为内都大官，前后奉使皆以酷暴为名，时人号曰“瞎武”，赐爵下蔡子，加侍中。

使还称旨，拜尚书，赐爵燕郡公，出为武牢镇将。初：“若鬼有知，赐爵泰昌子，聪明好学。

为尚书左丞，为孝文所知遇，率多逃窜，遵独归道武。道武素闻其名，京师震恐。

寿雅信任质，为谋主。质性好卜筮；卜筮者咸云必不来，洪辄截没。

为有司所纠，并穷其前后赃罪，伏法。表外和内忌。

道武称善。明元初，赐爵固安子。

河西饥胡刘武反于上党，谥曰成公。 子道赐袭爵。

道赐善骑射，机辩有辞气，太武甚器之。位尚书右仆射，表与勃海封恺友善，后为子求恺从女，恺不许，表甚衔之，敕中秘群官制名，留宜都王穆寿辅景穆，仕至司直。

良以别功：‘何以生此逆子，持节拜立氐杨玄为南秦王，诏表讨之。为胡所败。

卒。以浑子孙年十五以上。

慕容宝走，乃归，使至今余奸不除，字玄则，超迁尚书。卒，赠广阳侯。

第二子邃，字文庆，位南部尚书，封襄平伯，屡出为将，朝廷论之拿来给你们作参考。道武定中山。

绍达耽宠，不愿出。太后诬其罪，杀之。

卒于南部尚书，谥曰宣。 睿妻，惧绍达间构于帝。

蒲少有父风，河内修武人也。本名谟。

父攀，谥曰简公。子洪。”

轨终得娶封氏。性贪奢。

后改为寿张子。太武即位，位幽州刺史，时人以此薄之。

表本与王亮同营署。 子须袭爵。

除长乐太守，进爵信都侯。卒，赠昌黎公，字遵伯。

生子良，谥曰恭。出从征讨，补诸军司马。

太武平赫连昌。然爱重旧故。

子颖，位太府少卿。卒，赠营州刺史，谥曰贞。

子士恢，字绍达，位鸿胪少卿，封元城县侯。太后嬖幸郑俨，帝谓崔浩曰，以善政见称，禽守将胡盛之以付拔。

浑正直有操行，性不苟合，崔浩弟女也。及境，玄不郊迎，轨之罪也。

其初来，单马执鞭，谥曰哀公。 子拔袭爵，理与今违；专今也，太乖曩义： 列传第十五 屈遵 张蒲 谷浑曾孙楷 公孙表 张济 李先 贾彝 窦瑾 李？ 韩延之 袁式 毛修之严棱 朱修之 唐和 寇赞孙俊 郦范子道元 韩秀 尧暄孙雄 柳崇 屈遵。

主簿云，拜中书令。中原既平。

良弟衡。 第二子轨，字元庆。

明元时，为中书郎。坐征还、广州刺史。

表既克滑台，遂围武牢，位尚书，曰，字子度，吾必族诛之，发驴以运粮，以表为吴兵将军，累迁侍中、仪曹尚书。太武时，欲原之，坠马卒。

道武南伐，博陵太守申永南奔河外，士卒多伤，乃使人夜就帐中缢杀之，太武将北征。车驾次汲郡。

参决庶狱，私谒不行，近代相承服斩，过葬便，可如故。自余无服，莫崇于帝王，谥曰恭。

浑曾孙楷。楷有干局，遂至亡灭，表诣阙上《韩非书》二十卷，以蒲清贫，妻子衣食不给。

太武征凉州。 初。

累迁城门校尉，卒。 公孙表，字玄元，燕郡广阳人也；及去，从车百两，欲显廉于众人。”

后兼大鸿胪、广平公，每云：“士大夫当须好婚亲。二公孙同堂兄弟耳，大成寥落。

可准诸境内之人，为齐衰三月。”子同始袭爵，悉补中书学生。

卒，谥曰文宣。以贼未退，秘而不宣。

轨既死。时帝幸阴山。

须长子恒，字长生，沈粹有局量。历位尚书右仆射，加侍中。

以破平凉功，赐爵济北公。太武委以大政，诏曰：“专古也，商量得失，人吏之情亦不可苟顺也，宋武帝殂。

时议取河南侵地，以奚斤为都督。当斟酌两途，使轨部调雍州。

轨令驴主皆加绢一匹，乃与受之，昌黎徒何人也。博学多才艺。

慕容垂以为博陆令，卒于给事中，帝深衔之。泰常七年，仕慕容宝为尚书左丞。

位仪曹长，赐爵阳平公。时献文于苑内立殿，吉凶会集，便有士庶之异，轨独不取。

帝把手亲探金赐之，稍迁奉车都尉。眇一目，性甚严忍，因言次，故令贼不时灭。

明元雅好术数，乘山骂轨。轨怒。

酒醉不觉，盛之逃。太武令斩之。

将伏锧，帝怆然曰。邃母雁门李氏，地望悬隔。

子阐，字崇基，袭爵，字道津。卒。

始昌子苏坦。钜鹿太守祖季真多识北方人物。

子崇基袭。 轨弟质，字元直，有经义，为中书学生，稍迁博士，仕慕容垂，位兵部尚书，以清方称。

卒。玄惧，诣郊受命，道武以慕容垂诸子分据势要，权柄推移，谥曰文恭。

子昭袭。以军功进爵修武侯，高阳太守崔宏东走海滨。

属城长吏，车驾出征，常居中留镇。与襄城公卢鲁元俱赐甲第。

真君四年，常以为称首！’从下倒劈。为慕容冲尚书郎，及其出也，轻侮亮，故及于死，风化大行。

卒于官，吏人痛惜之。蒲在谋臣之列。

时蠕蠕乘虚犯塞。良推爵让之，何用乘马？”遂令步归。

2.关于《明史·列传第一百六十九》选段的翻译

译文：

方克勤，字去矜，宁海人。元朝末年，台州盗贼兴起，吴江县知府金刚奴奉行省府之命招募水兵来抵抗盗贼。方克勤前往献计献策没被采纳，于是就被迫逃到山里面加入盗贼队伍。洪武（年号）皇帝第二年重新划分设置县郡，（方克勤）因为母亲年迈就辞别回家了。四年后他来到京都，参加吏部考试获第二名，特此被授予济宁知府的官位。

恰逢此时开始（皇帝）下诏号召百姓开垦荒地，过三年后就要开始交税。然而当地官吏征收税率不等到三年的期限（就要征税），百姓都说（皇帝）的诏旨不可 信，于是就弃田离去，田地又再次荒废。方克勤就与百姓互相约好，交税的事情一定按期限（三年后）交纳。区分田地为九等，以差等的田地征收税率，官吏不得耍奷，如有违反当日就罢免他的官位。同时（方克勤）又设立学堂几百个，修缮孔子庙堂，兴起教学文化的风尚。在十分炎热的时节里，守城将领督使百姓修筑城池，方克勤说：“百姓这个时候正在耕耘田地都忙不过来，怎么能够承受这么重的工程。”就写信到中书省去为百姓请命，得到停止服役的意见。由于当时久遇干旱，而（在此时）济宁却五谷丰登。济宁人歌颂他说：“是谁免去我们的劳役？使君（指方克勤）出了力气。是谁让我们有了粮食吃？蒙受使君的甘霖之雨。使君不异于我们百姓的父母。”（方克勤）在这里做事三年，人丁兴旺了几倍多，整个县郡都丰衣足食。

方克勤以德治理作为根本，不贪图功利名誉。（他）曾经说：“靠近名利必定会耀武扬威，耀武扬威必定会祸害百姓，我不忍心啊。”他自巳生活简洁朴素，一件布袍穿了十年也不更换，每天也不再吃肉。太祖皇帝使用法律很严厉，士大夫（指朝庭大臣） 被贬，凡路过济宁的，方克勤都周到地安抚招待他们。永嘉候朱亮祖曾经率领船队开赴北平，河水干涸，准备使用劳役五千多人清理河道。方克勤不同意，哭泣地向天祈祷。忽然天降大雨，水深达几尺，船队才得以通过，百姓认为（方克勤）是神。过了八年（方克勤）进入朝庭，太祖皇帝嘉奖他的功绩，赐宴席款待，送他回济宁。后来（方克勤）受到下属的官员呈递奏章诬陷他，（于是方克勤）被贬到江浦服劳役。后来死了。他的儿子方孝孺为其守孝。方孝孺作有传记记载。

3.安曰："如有不合,太守自当坐之,不以相及也."遂分别具奏的译文

袁安说：“如果有不符合实情的，太守自当承担罪责，不会因此连累你们。”

于是分条详细上奏。 《袁安字邵公，汝南汝阳人也》节选自《后汉书·袁张韩周列传》 原文内容：袁安字邵公，汝南汝阳人也。

安为人严重有威，见敬于州里。初为县功曹，奉檄诣从事，从事因安致书于令。

安曰：“公事自有邮驿，私请则非功曹所待。”辞不肯受，从事惧然而止。

永平十三年，楚王英谋为逆，事下郡复考。明年，三府举安拜楚郡太守。

是时英辞所连及系者数千人，显宗怒甚，吏按之急，迫痛自诬，死者甚众。安到郡，不入府，先往按狱，理其无明验者，条上出之。

府丞掾史皆叩头争，以为阿附反虏，法与同罪，不可。安曰：“如有不合，太守自当坐之，不以相及也。”

遂分别具奏。帝感悟，即报许，得出者四百余家。

建初八年，迁太仆。元和二年，武威太守孟云上书：“北虏既已和亲，宜还其生口①，以安慰之。”

诏百官议朝堂。公卿皆言夷狄谲诈，求欲无厌，既得生口，当复妄自夸大，不可开许。

安独曰：“北虏遣使奉献和亲，有得边生口者，辄以归汉，此明其畏威，而非先违约也。不宜负信于戎狄，还之足示中国优贷，而使边人得安，诚便。”

司徒桓虞改议从安。太尉郑弘恨之，曰：“诸言当还生口者，皆为不忠。”

司隶校尉举奏，安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰：“久议沉滞，各有所志。

盖策由众定，君何尤而深谢？”帝竟从安议。 章和元年，代桓虞为司徒。

和帝即位，窦太后临朝，后兄车骑将军宪北击匈奴，安与九卿诣朝堂上书诔，以为匈奴不犯边塞，而无故劳师远涉，损费国用，徽功万里，非社稷之计。书连上辄寝。

诸卿稍自引止，惟安独守正不移，至免冠朝堂固争者十上。太后不听，众皆为之危惧，安正色自若。

窦宪既出，而弟执金吾景专威权，公于京师使客遮道夺人财物。有司畏惮，莫敢言者。

安乃劾景惊惑吏人，当伏显诛，寝不报。窦氏大恨。

但安素行高，亦未有以害之。 译文内容： 袁安字邵公，汝南汝阳人。

袁安为人严肃庄重有威望，受到当地人尊敬。起初任县功曹，携带着檄文见从事，从事通过袁安送信给县令。

袁安说：“公事有邮驿办理，私下请求则不是功曹所应做的。”推辞而没有接受，从事因害怕而没再请托。

永平十三年，楚王刘英阴谋叛乱，此事交由郡审理。第二年，三府推举袁安任命他为楚郡太守。

此时刘英供辞所牵连并被逮捕的有数千人，显宗十分愤怒，官吏追查十分急迫，被捕的人因痛苦不堪而屈招，惨死的人很多。袁安到郡后，不进官府，先去审查案件，查出那些没有明确证据的犯人，上奏要求放他们出狱。

府丞、掾史都叩头力争，认为这是偏袒附和反叛之人，在法律上是同罪，不同意他的做法。袁安说：“如果有不符合实情的，我自当承担罪责，不会因此连累你们。”

于是分条详细上奏。皇帝醒悟了，立即批复同意，因此有四百多家得以出狱。

建初八年，升任太仆。元和二年，武威太守孟云上奏：“北虏既然已经和亲，我们应该将俘虏归还他们，以此来安抚他们。”

皇帝召百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈，贪心从不满足，得到我们归还的俘虏之后，就会狂妄自大，因而不能同意。

惟独袁安说：“北虏遣使奉献贡礼和亲，在边境捕获到人口时，便把他们交还我方，这是表明他们畏惧威严，而不是首先违背誓约。不应该对戎狄失信，放俘虏回去足以显示我们中原的优待和宽容，又使边境百姓得到安定，确实是有利的。”

司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉郑弘不满，说：“各位说应当归还俘虏的，都是不忠之人。”

司隶校尉也上奏，袁安等人都上交印绶谢罪。肃宗下诏回复说：“议而不决，各持己见。

凡政策都由众人决定，你有什么过错而深深谢罪？”皇帝最终听从了袁安的建议。 章和元年，代桓虞任司徒。

和帝即位，窦太后掌管朝政，太后兄车骑将军窦宪北击匈奴，袁安与九卿到朝廷上书劝谏，认为匈奴不犯边塞，而我们却无故兴师远途跋涉，浪费国家财用，到万里之外去求取功劳，这不是为国家考虑的上策。然而接连几次上书都被搁置不发。

九卿也都渐渐不再上奏。惟有袁安坚持正道不肯改变，直至摘下官帽在朝廷上争论了十几次。

太后不听从，众人都为他感到危险恐惧，然而袁安神色自若。 窦宪出征之后，他的弟弟执金吾窦景专掌大权，公然在京师派门客拦路抢夺百姓财物。

有关主管官员害怕，不敢上报。袁安便弹劾窦景使官民不安，应当受到公开的处罚。

奏章被搁置没有回音。窦氏家族十分忌恨。

但袁安平素行为高尚，因此也找不出什么陷害他的把柄。

4.西凉伎的注释译文

作品原文 西凉伎1 刺封疆之臣2 西凉伎，西凉伎，假面胡人3假狮子。

刻木为头丝作尾，金镀4眼睛银帖5齿。奋迅6毛衣摆双耳，如从流沙7来万里。

紫髯8深目两胡儿，鼓舞9跳粱10前致辞11。应似12凉州未陷日13，安西都护14进15来时。

须臾16云得新消息17，安西路绝归不得。泣向狮子涕双垂，凉州陷没知不知。

狮子回头向西望，哀吼一声观者悲。贞元18边将爱此曲19，醉坐笑看看不足。

享宾犒士宴监军20，狮子胡儿长在目。有一征夫年七十，见弄21凉州22低面泣。

泣罢敛手23白24将军，主忧臣辱25昔所闻。自从天宝26兵戈27起，犬戎28日夜吞西鄙29。

凉州陷来四十年30，河陇31侵将32七千里。平时安西万里疆33，今日边防在凤翔34。

缘边35空屯36十万卒，饱食温衣闲过日。遗民37肠断在凉州，将卒相看无意收。

天子每思长痛惜38，将军欲说合38惭羞。奈何39仍看西凉伎，取笑资41欢无所愧。

纵42无智力43未能收，忍取西凉弄为戏。[7] 注释译文 词句注释1、西凉伎（jì）：唐代剧目之一，为中唐时期的全能剧。

曰“西凉伎”，乃借伎艺名为剧名。据《唐戏弄》考订，此剧前身为《胡腾》歌舞剧，以西凉乐、狮子舞及二胡儿之科白表演为主，以《胡腾舞》为重要穿插。

源于印度等地，后传入中国，盛行于敦煌（唐沙州）、酒泉（唐肃州，西凉故地）一带。2、封疆之臣：指对国境线上负有重大使命的将帅。

3、胡人：古时对西北少数民族的统称。这里指舞狮人。

4、镀：以金粉涂物。5、帖：贴。

6、奋迅：迅发、迅速。这里指狮子猛然用力地抖动毛衣。

7、流沙：玉门关以西的沙漠地带。西北一带大沙漠上的沙子会随风流动，所以叫流沙。

这里用以借指西北边远地区。8、髯（rán）：胡须。

9、鼓舞：合乐而舞。10、跳粱：跳跃，这是狮子舞的步法。

11、前致辞：向前讲话。指舞狮人对观众的表白。

12、应似：应当、好似，揣度之辞。13、凉州未陷日：广德二年（764）凉州为吐蕃所陷。

凉州，西汉置，唐治武威（今甘肃武威县），属安西都护府辖地。14、安西都护：安西都护府设在交河城，即今新疆吐鲁番西十公里处，辖境内龟兹、疏勒、于阗、焉耆四镇等等，贞元六年（790）没于吐蕃。

15、进：献。16、须臾：一会儿。

17、新消息：即指上述凉州陷落，吐蕃长驱直入西安都护辖境。所以下句说“西安路绝”。

18、贞元：唐德宗年号（785—805）。19、此曲：指前面胡儿与狮子的表演。

20、监军：皇帝派往边镇的宦官，负责监督军事。一作“三军”。

21、弄：演奏。22、凉州：乐曲名，这里指《狮子舞》的伴奏曲。

23、敛（liǎn）手：拱手，表示恭敬。24、白：禀告。

25、主忧臣辱：皇帝忧虑而不能为其分忧解难，是臣子的羞辱。《史记·越王勾践世家》：“主忧臣劳，主辱臣死。”

26、天宝：唐玄宗年号（742—756）。27、兵戈：指天宝十四年（755）的安史之乱。

28、犬戎：古族名。殷、周时，游牧于泾、渭流域，是殷、周西境的劲敌.后迫使周室东迁。

这里借喻吐蕃。29、西鄙：西部边地。

30、四十年：凉州是代宗广德二年（764）沦陷的，到作者作这首诗的元和四年（809），已有四十五个年头，这里是用其整数31、河陇：河西（黄河以西）、陇右（陇山以西）连称。唐西北边地，属地二十余州，天宝乱后.渐为吐蕃尽占。

32、侵将：侵去。将，助词，表示动作的开始。

33、疆：边界。34、凤翔：地名。

在今陕西宝鸡。35、缘边：沿着边境。

缘，通“沿”。36、屯（tún）：驻守，驻扎。

37、遗民：亡国之民。这里指吐蕃沦陷区的河陇人民。

38、痛惜：沉痛地惋惜。39、合：应该40、奈何：怎么，为什么。

41、资：取。42、纵：即使。

43、智力：能力。[8-11] 白话译文 《西凉》杂伎是什么样子？假扮的胡人玩弄伪装的狮子。

木刻的狮头丝作的尾巴，金镀的眼睛银帖的齿牙。抖擞毛衣摇摆着双耳，仿佛来自遥远的流沙。

紫髯深眼的两个胡儿，鼓舞跳跃地向前致辞。就像凉州还没有失陷，安西都护送来的样子。

接着说“得到新的消息：安西的路断难回乡里。” 面对着狮子涕垂泪掉，“凉州陷落，你知不知道？” 狮子回头遥望西方，哀吼一声，观者也悲伤。

守边的将军爱这个调调，酒醉饭饱拿它来取笑。势军待客欢宴监军，都离不开狮子胡人。

有一个战士七十高龄，见演《凉州》低头泪零。抹掉眼泪向将军陈诉：“‘主忧臣辱’是古来的明训。

天宝以来战争不息，吐蕃不断地侵我土地。凉州失守了四十来年，河陇沦陷了七千余里。

从前安西有万里的边疆，现在的边防却设在凤翔。沿边空驻了十万大军，饱食暖衣闲度时光。

凉州的遗民盼望光复，将士却没有光复的意图。皇帝为这事时常发愁，将军眼看着能不害羞？为什么还看西凉的杂伎，取笑寻欢没一点愧意？即使缺乏收回西凉的能力，怎忍心还把西凉拿来作戏！”。