张俭字元节文言文翻译(《后汉书张俭传》原文及翻译)
1.《后汉书 张俭传》原文及翻译
《后汉书·张俭传》 张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也。
父成，江夏太守。俭初举茂才，以刺史非其人，谢病不起。
延熹八年，太守翟超请为东部督邮。时中常侍侯览家在防东，残暴百姓，所为不轨。
俭举劾览及其母罪恶，请诛之。览遏绝章表，并不得通，由是结仇。
乡人朱并，素性佞邪，为俭所弃。并怀怨恚，遂上书俭与同郡二十四人为党，于是刊章讨捕。
俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容。后流转东莱，止李笃家。
外黄令毛钦操兵到门，笃引钦谓曰：“张俭知名天下，而亡非其罪。纵俭可得，宁忍执之乎？” 钦因起抚笃曰：“蘧伯玉耻独为君子，足下如何自专仁义？”笃曰：“笃虽好义，明廷今日载其半矣。”
钦叹息而去。笃因缘送俭出塞，以故得免。
其所经历，伏重诛者以十数，宗亲并皆殄灭，郡县为之残破。 中平元年，党事解，乃还乡里。
大将军、三公并辟，又举敦朴，公车特征，起家拜少府，皆不就。献帝初，百姓饥荒，而俭资计差温，乃倾竭财产，与邑里共之，赖其存者以百数。
建安初，征为卫尉，不得已而起。俭见曹氏世德已萌，乃阖门悬车，不豫政事。
岁余，卒于许下，年八十四。（《后汉书·党锢列传》） 译文： 张俭字元节，山阳高平人，是赵主张耳的后代。
父亲张成，任江夏太守。张俭最初被荐举为茂才，因为荐举他的刺史不太好，便托病不去就职。
延熹八年，太守翟超请他出任东部督邮。当时中常侍候览家在防东，残害百姓，行为不轨。
张俭检举弹劾侯览及其母亲的罪恶，请朝廷诛杀侯览。侯览扣压了奏章，不能上达皇帝，因此两人结仇。
张俭的同乡朱并，向来品性诌佞邪恶，为张俭所不齿，朱并因此怀恨在心，于是上书告发张俭与同郡二十四人结为私党，朝廷删削掉奏章上朱并的名字发下，下令逮捕张俭等人。张俭被迫逃命，困顿窘迫，四处奔逃，看到人家就投宿，人们无不敬重他的姓名行止（《辞源》“名行”条。
在语境中似“名声品行”更好）都冒着家破人亡的危险收留他，后来流转到东莱郡，藏在李笃家。外黄令毛钦率兵到李笃家搜捕，李笃把毛钦叫到一旁对他说：“张俭知名天下，虽然逃亡，并非有罪。
即使张俭可以抓到，难道你就忍心拘捕他吗？”毛钦起来拍一拍李笃说：“蘧伯玉以独自当君子为可耻，足下怎能以仁义自专？”李笃说：“我虽然向往道义，今天尊驾也得到一半了。”毛钦叹息而去。
李笃趁此机会将张俭送出塞外，因此能够幸免于难。他所经过的地方，有几十人遭受极刑，宗族亲戚都被灭绝，郡县因此遭到严重破坏。
中平元年，党事解除，张俭回到家乡。大将军、王公都征召他，又荐举他为敦朴，公车特征，从家中请出，任少府之职，他都没有应召。
献帝初年，百姓遭饥荒，而张俭家资产略能维持温饱，于是拿出所有的财产，与邑人共同享用，靠张俭活下来的有几百人。 建安初年，朝廷征召他做卫尉，不得已而就职。
张俭看到曹氏的德运已经显现，就辞官不做，闭门谢客，不问政事。一年多后，张俭在许县去世，时年八十四。
2.文言文张俭传翻译.```````急` 搜狗问问
张俭，字元节，山阳高平人，是赵王张耳的后代。张俭的父亲张成，作过江夏太守。张俭起初被举荐为茂才（秀才），因为刺史（官职名）看不起他，于是托病不做事。
延熹（汉灵帝年号）八年，太守翟超请他做东部督邮（官职名）。当时中常侍（宦官官职名）侯览的家住在防东（地名），对百姓很残暴，所作所为都违法。张俭检举弹劾侯览以及侯览母亲的罪行，上奏请求处死他们。侯览扣押了他的奏章，没有到达皇帝那里，于是和侯览结下了冤仇。乡里人有个叫朱并的，向来奸诈邪恶，被张俭抛弃。也心怀怨恨，于是上奏说张俭和同郡（山阳郡）的二十四人结党，于是朝廷发文书逮捕他。张俭逃命，困顿窘迫的逃走，看到人家就去投奔，没有一家不因为尊重他的品行，不顾家破人亡的危险收容他的。后来流落到东莱（地名），住在李笃（人名）家里。外黄县县令毛钦带着士来到李笃家门口（来抓捕张俭），李笃悄悄对毛钦说：“张俭天下闻名，他逃命因为他没有犯罪。就算找到他，您忍心抓捕他吗？”
毛钦抚摸着李笃后背说：“蘧伯玉（陈秋时期卫国贤大夫）以自己独当君子为耻，你怎么独自履行仁义？”李笃说：“我虽然好讲义气，大人今天你也有一份啊（你应该也讲义气）。”毛钦叹息着带兵走了。李笃趁一次机会送张俭出塞，张俭所以幸免于难。他所投靠的人家，被重刑处死的有好几十人，家族亲属都被处死，整个地区都因为这萧条了。
中平（汉献帝年号）元年，结党案结束（不再追究），张俭于是回到乡里。大将军、三公（司徒、司马、司空）一起征聘他，又被举荐为“敦朴”（类似于“孝廉”的称号），公车（朝廷征聘士人的礼节）特征，任命他为少府（官职名），都推辞了。汉献帝初期，百姓遭遇饥荒，而张俭的生活也几乎不到温饱，却用尽全部财产，和乡里人共享，依靠它存活下来的好几百人。
建安（汉献帝年号）初期，朝廷征聘他为卫尉（官职名），不得已只好去任职。张俭发现曹操祖上的阴德开始显灵（意思是曹操的势力越来越大），于是关门悬车（把车闲置起来，意思是不出门），不参与政事。过了一年多，在许下（地名）去世，终年八十四岁。
3.文言文张俭传翻译.```````急`
张俭，字元节，山阳高平人，是赵王张耳的后代。
张俭的父亲张成，作过江夏太守。张俭起初被举荐为茂才（秀才），因为刺史（官职名）看不起他，于是托病不做事。
延熹（汉灵帝年号）八年，太守翟超请他做东部督邮（官职名）。当时中常侍（宦官官职名）侯览的家住在防东（地名），对百姓很残暴，所作所为都违法。
张俭检举弹劾侯览以及侯览母亲的罪行，上奏请求处死他们。侯览扣押了他的奏章，没有到达皇帝那里，于是和侯览结下了冤仇。
乡里人有个叫朱并的，向来奸诈邪恶，被张俭抛弃。也心怀怨恨，于是上奏说张俭和同郡（山阳郡）的二十四人结党，于是朝廷发文书逮捕他。
张俭逃命，困顿窘迫的逃走，看到人家就去投奔，没有一家不因为尊重他的品行，不顾家破人亡的危险收容他的。后来流落到东莱（地名），住在李笃（人名）家里。
外黄县县令毛钦带着士来到李笃家门口（来抓捕张俭），李笃悄悄对毛钦说：“张俭天下闻名，他逃命因为他没有犯罪。就算找到他，您忍心抓捕他吗？” 毛钦抚摸着李笃后背说：“蘧伯玉（陈秋时期卫国贤大夫）以自己独当君子为耻，你怎么独自履行仁义？”李笃说：“我虽然好讲义气，大人今天你也有一份啊（你应该也讲义气）。”
毛钦叹息着带兵走了。李笃趁一次机会送张俭出塞，张俭所以幸免于难。
他所投靠的人家，被重刑处死的有好几十人，家族亲属都被处死，整个地区都因为这萧条了。 中平（汉献帝年号）元年，结党案结束（不再追究），张俭于是回到乡里。
大将军、三公（司徒、司马、司空）一起征聘他，又被举荐为“敦朴”（类似于“孝廉”的称号），公车（朝廷征聘士人的礼节）特征，任命他为少府（官职名），都推辞了。汉献帝初期，百姓遭遇饥荒，而张俭的生活也几乎不到温饱，却用尽全部财产，和乡里人共享，依靠它存活下来的好几百人。
建安（汉献帝年号）初期，朝廷征聘他为卫尉（官职名），不得已只好去任职。张俭发现曹操祖上的阴德开始显灵（意思是曹操的势力越来越大），于是关门悬车（把车闲置起来，意思是不出门），不参与政事。
过了一年多，在许下（地名）去世，终年八十四岁。
4.旧唐书 列传三十三 张俭 译文
张俭，是雍州新丰人。前隋相州刺史、皖城郡公张威的孙子。其父名张植，曾做过车骑将军、连城县公等官职。
张俭，本是高祖皇帝的侄外孙。高祖皇帝初起兵，张俭就因为有功被封为右卫侍郎将，后升为朔州刺史。当时颉利可汗日渐强盛，常常向边境一带索取财物，发来的书函竟谮用“诏书”、“敕旨”之类的称呼，边关的官吏只好顺从不敢推辞。当张俭来任职后，唯独他敢拒绝不理会。他还鼓励、指导百姓们种田，每年收粮食数十万斛。就算有冬旱之年，劝百姓互相接济，都不会饥饿而死，朔州一带因此很稳定、平安。李靖勘平突厥的叛乱后，有思结部落的人众，无路可逃来投奔张俭。张俭接受他们并和睦他们安置。他们在碛北一带的（少数民族），亲戚之间私自过往探访，张俭也不禁止，只表示不知道而已。后张俭调到胜州，继任（朔州刺史）的官吏不细察实际情况，冒然向皇帝报说思结部落又叛乱，朝廷商议要出兵讨伐，当时张俭因为守母孝（在京），放弃按服守孝的规定请求作使者去安抚招纳他们。张俭独自到思结部落，召见他们的首领安慰，推心置腹（陈述利害），他们都很虔诚的归顺，因此又被调到代州做官，并兼任代州都督。张俭劝诫（少数民族的人）重农力耕，每年庄稼都成熟好几次，私人家中积蓄都很殷实。张俭担心他们会越来越骄横，所以公布了“平籴法”，粮税入缴官仓。思结部落的人很高兴，因此官仓也很充实。
后来升迁为营州都督，兼任护东夷校尉。因为差错被免了职，降为平民保留官衔。营州与契丹、奚、靺鞨等夷族很临近，高丽国纠集这些部落入犯，张俭率兵打退，几乎全部剿灭。（因此）又被封为营州都督。太宗准备征剿辽东，遣张俭率俘虏的少数民族（兵士）在前探路，一直打到辽西，因为河水涨起，很久都不能渡过。太宗认为（张俭）胆小害怕，便把他召回。在洛阳宫接见时，（张俭）细细讲述了（辽西）山水环境和地理情况，以及长时间不能进军的原因。太宗很高兴，封他为行军总管，命他率领众少数部众，做为六军的先行。当时高丽国等待的莫离支部落将要到了，皇帝让张俭从新城路半道截杀，敌兵不敢出来。俭率兵进军渡过辽河，直达建安城，打败敌兵，杀了好几千人。一直封官做到皖城郡公。后来改东夷校尉官为都护府，就命张俭做都护长官。永徽元年，加封为金紫光禄大夫。后死，享年60岁，（皇帝赐）谥号为“密”。
5.谁能给我翻译一下《辽史
张俭，宛平人，性端悫，不事外饰。统和十四年，举进士第一，调云州幕官。故事，车驾经行，长吏当有所献。圣宗猎云中，节度使进曰：“臣境无他产，惟幕僚张俭，一代之宝，愿以为献。”先是，上梦四人侍侧，赐食人二口，至闻俭名，始悟。召见，容止朴野。访及世务，占奏三十余事。由此顾遇特异，践历清华，号称明干。开泰中，累迁同知枢密院事。太平五年，出为武定军节度使，移镇大同。六年，入为南院枢密使。帝方眷倚，参知政事吴叔达与俭不相能，帝怒，出叔达为康州刺史，拜俭左丞相，封韩王。帝不豫，受遗诏辅立太子，是为兴宗，赐贞亮弘靖保义守节耆德功臣，拜太师、中书令，加尚父，徙王陈。重熙五年，帝幸礼部贡院及亲试进士，皆俭发之。进见不名，赐诗褒美。俭衣唯帛，食不重味，月俸有余，赒给亲旧。方冬，奏事便殿，帝见衣袍弊恶，密令近侍以火夹穿孔记之，屡见不易。帝问其故，俭对曰：“臣服此袍已三十年。”时尚奢靡，故以此微讽喻之。上怜其清贫，令恣取内府物，俭奉诏持布三端而出，益见奖重。俭弟五人，上欲俱赐进士第，固辞。有司获盗八人，既戮之，乃获正贼。家人诉冤，俭三乞申理。上勃然曰：“卿欲朕偿命耶！”俭曰：“八家老稚无告，少加存恤，使得收葬，足慰存没矣。”乃从之。俭在相位二十余年，裨益为多。致政归第，会宋书辞不如礼，上将亲征。幸俭第，尚食先往具馔，却之；进葵羹干饭，帝食之美。徐问以策，俭极陈利害，且曰：“第遣一使问之，何必远劳车驾？”上悦而止。复即其第赐宴，器玩悉与之。二十二年薨，年九十一，敕葬宛平县。 ——《辽史》第八十卷 列传第十
先发这个你对下是不是这篇。
下面是译文咯：
张俭，宛平人，性格中正谨慎，不喜欢打扮自己。统和十四年，中进士第一名，被委派到云州做幕僚。按照旧规矩，皇上的车队经过某处，那些当地的小吏们都应该有所表示，得送一番礼。圣宗在云中打猎，有节度使就对皇上说：“下官我的管辖境内没有什么特产，只有一个幕僚张俭，是一代人之宝贝，愿将他献给皇上。
这以前，皇上梦到四个人在身边侍侯，于是给其中两个人赐食，听到张俭的名字，于是就醒了！召见张俭
见他容貌朴质举止放达。问到国家大事，为三十多件大事给出了决定。由此他的待遇得到提高，职位清高显贵，号称明干。开泰年间，多次担任同知枢密院事。太平五年，被任为武定军节度使，转到了大同。太平六年，提升为南院枢密使。皇上正是很依赖他的时候，参知政事吴叔达明显的不比张俭的能力，皇上很是生气，贬吴叔达为康州刺史，封张俭为左丞相，又封了韩王。皇帝不参与（政治，也就是说皇上驾崩了），张俭受遗诏辅立太子，这也就是后来的兴宗皇帝，于是张俭又被封为贞亮弘靖保义守节耆德功臣，太师、中书令，加尚父，转到王陈。重熙五年，帝到礼部贡院亲自视察，都是张俭在办理这件大事。皇上因为他的进见，赐诗来夸赞他。张俭穿衣服也就仅仅是穿帛，吃饭也不吃荤，每月要是有余钱，都分给了亲戚或者旧友。这年冬天，张俭在殿上奏事，皇帝见他衣袍很旧很烂，悄悄的命令身边侍卫用火夹子烧一个洞作上记号，但是却不见他换下这件衣服。皇上就问其为什么，张俭回答说：“微臣穿这件衣服已经穿了三十多年了。”
当时崇尚奢靡的人，也以这个原因笑话他。皇怜爱其清贫，命他可以随便的取走皇上内府的东西，张俭奉诏持三匹布就走了，这以后他日渐受到重视。张俭有五个徒弟，皇上想要赐他们五个人进士，张俭硬是拒绝了。
有官员捕获了八个盗贼，已经将他们正法了，才抓到真正的那几个盗贼。他们的家人来申诉冤屈，张俭多次请求处理此案。后来皇上勃然大怒说道：“你难道想要我为他们八个人偿命吗！”张俭说：“他们八家人老人的小孩都不曾被告知，可以稍微给他们一些抚恤，使他们八个人能得以安葬，这才够安慰这些下来的人啊。”皇上于是听从了他的话。张俭在相位二十余年，对国家贡献很大，做了很多好事。
6.旧唐书 列传三十三 张俭 译文
张俭，是雍州新丰人。
前隋相州刺史、皖城郡公张威的孙子。其父名张植，曾做过车骑将军、连城县公等官职。
张俭，本是高祖皇帝的侄外孙。高祖皇帝初起兵，张俭就因为有功被封为右卫侍郎将，后升为朔州刺史。
当时颉利可汗日渐强盛，常常向边境一带索取财物，发来的书函竟谮用“诏书”、“敕旨”之类的称呼，边关的官吏只好顺从不敢推辞。当张俭来任职后，唯独他敢拒绝不理会。
他还鼓励、指导百姓们种田，每年收粮食数十万斛。就算有冬旱之年，劝百姓互相接济，都不会饥饿而死，朔州一带因此很稳定、平安。
李靖勘平突厥的叛乱后，有思结部落的人众，无路可逃来投奔张俭。张俭接受他们并和睦他们安置。
他们在碛北一带的（少数民族），亲戚之间私自过往探访，张俭也不禁止，只表示不知道而已。后张俭调到胜州，继任（朔州刺史）的官吏不细察实际情况，冒然向皇帝报说思结部落又叛乱，朝廷商议要出兵讨伐，当时张俭因为守母孝（在京），放弃按服守孝的规定请求作使者去安抚招纳他们。
张俭独自到思结部落，召见他们的首领安慰，推心置腹（陈述利害），他们都很虔诚的归顺，因此又被调到代州做官，并兼任代州都督。张俭劝诫（少数民族的人）重农力耕，每年庄稼都成熟好几次，私人家中积蓄都很殷实。
张俭担心他们会越来越骄横，所以公布了“平籴法”，粮税入缴官仓。思结部落的人很高兴，因此官仓也很充实。
后来升迁为营州都督，兼任护东夷校尉。因为差错被免了职，降为平民保留官衔。
营州与契丹、奚、靺鞨等夷族很临近，高丽国纠集这些部落入犯，张俭率兵打退，几乎全部剿灭。（因此）又被封为营州都督。
太宗准备征剿辽东，遣张俭率俘虏的少数民族（兵士）在前探路，一直打到辽西，因为河水涨起，很久都不能渡过。太宗认为（张俭）胆小害怕，便把他召回。
在洛阳宫接见时，（张俭）细细讲述了（辽西）山水环境和地理情况，以及长时间不能进军的原因。太宗很高兴，封他为行军总管，命他率领众少数部众，做为六军的先行。
当时高丽国等待的莫离支部落将要到了，皇帝让张俭从新城路半道截杀，敌兵不敢出来。俭率兵进军渡过辽河，直达建安城，打败敌兵，杀了好几千人。
一直封官做到皖城郡公。后来改东夷校尉官为都护府，就命张俭做都护长官。
永徽元年，加封为金紫光禄大夫。后死，享年60岁，（皇帝赐）谥号为“密”。
7.辽史张俭传 翻译
张俭字元节，山阳郡高平县人，赵王张耳的后代。父亲张成，曾作江夏太守。张俭最初被地方推荐为茂才，因为刺史不是与职位相称的人，称病推辞不就。延熹八年，太守翟超请他作东部督邮。当时的中常侍大宦官侯览家住在防东县，残害百姓，为非作歹。张俭弹劾侯览和他母亲的罪行，请求诛灭他们。侯览截留了张俭上递的奏章，使他的建议都不能上达到皇帝那里。二人因此结仇。同乡人朱并，品行一向邪恶奸滑，为张俭所鄙弃，朱并对他怀恨在心，于是上书控告张俭和同郡二十四人结成朋党，朝廷于是根据删除朱并姓名的告密奏章搜捕张俭等人。张俭得以逃亡，困窘得东躲西藏，四处逃命，望见人家，就去投奔歇脚，天下人没有谁不敬重他的名声和品行的，都不惜破家灭族来掩护隐藏他。后来流落到东莱境内，藏在李笃家里。外黄县令毛钦率兵围住李笃家门，李笃拉着毛钦，对他说：“张俭天下知名，他逃亡不是因为他真有罪，即使你可以得到张俭，难道你忍心抓他吗？”毛钦便起身拍拍李笃说：“蘧伯玉以独作君子为耻，你怎么把君子之德的仁义当作自己的专有呢？”李笃说：“我虽然喜欢义举，你今天也已经分走其中一半了。”毛钦叹息地离去了。李笃因此得以护送张俭出塞，张俭也因此免受逮捕。他所经过的地方，受他的牵连而被重刑处死者数以千计，他们的亲族也都被诛灭，所在郡县为此而遭残破。
中平元年，党锢解除，张俭才回到故乡。大将军、三公同时征聘他，又推荐为敦朴，朝廷派公车特别征聘，一起用就让他任少府，张俭都没有接受。献帝初年，百姓闹饥荒，张俭家里的财产还比较多，于是拿出所有的财产和同乡人共同享用，靠这些财产活命的人有几百。建安初年，朝廷征聘他为卫尉，万不得已他才接受。后来张俭观察曹操已有取代汉朝的打算，于是闭门隐居，不再参预政事。一年多以后，他在许州去世，终年八十四岁。
8.张俭传旧唐书列传第三十三翻译
译文是：
张俭，字师约，是京兆（唐时长安）新丰人。前隋相州刺史、皖城郡公张威的孙子。其父名张植，曾做过车骑将军、连城县公等官职。
张俭，本是高祖皇帝的侄外孙。高祖皇帝初起兵，张俭就因为有功被封为右卫侍郎将，后升为朔州刺史。当时颉利可汗日渐强盛，常常向边境一带索取财物，发来的书函竟谮用“诏书”、“敕旨”之类的称呼，边关的官吏只好顺从不敢推辞。当张俭来任职后，唯独他敢拒绝不理会。他还鼓励、指导百姓们种田，每年收粮食数十万斛。就算有冬旱之年，劝百姓互相接济，都不会饥饿而死，朔州一带因此很稳定、平安。李靖勘平突厥的叛乱后，有思结部落的人众，无路可逃来投奔张俭。张俭接受他们并和睦他们安置。他们在碛北一带的（少数民族），亲戚之间私自过往探访，张俭也不禁止，只表示不知道而已。后张俭调到胜州，继任（朔州刺史）的官吏不细察实际情况，冒然向皇帝报说思结部落又叛乱，朝廷商议要出兵讨伐，当时张俭因为守母孝（在京），放弃按服守孝的规定请求作使者去安抚招纳他们。张俭独自到思结部落，召见他们的首领安慰，推心置腹（陈述利害），他们都很虔诚的归顺，因此又被调到代州做官，并兼任代州都督。张俭劝诫（少数民族的人）重农力耕，每年庄稼都成熟好几次，私人家中积蓄都很殷实。张俭担心他们会越来越骄横，所以公布了“平籴法”，粮税入缴官仓。思结部落的人很高兴，因此官仓也很充实。
后来升迁为营州都督，兼任护东夷校尉。因为差错被免了职，降为平民保留官衔。营州与契丹、奚、靺鞨等夷族很临近，高丽国纠集这些部落入犯，张俭率兵打退，几乎全部剿灭。（因此）又被封为营州都督。太宗准备征剿辽东，遣张俭率俘虏的少数民族（兵士）在前探路，一直打到辽西，因为河水涨起，很久都不能渡过。太宗认为（张俭）胆小害怕，便把他召回。在洛阳宫接见时，（张俭）细细讲述了（辽西）山水环境和地理情况，以及长时间不能进军的原因。太宗很高兴，封他为行军总管，命他率领众少数部众，做为六军的先行。当时高丽国等待的莫离支部落将要到了，皇帝让张俭从新城路半道截杀，敌兵不敢出来。俭率兵进军渡过辽河，直达建安城，打败敌兵，杀了好几千人。一直封官做到皖城郡公。后来改东夷校尉官为都护府，就命张俭做都护长官。永徽元年，加封为金紫光禄大夫。后死，享年60岁，（皇帝赐）谥号为“密”。
张俭的哥哥名大师，曾做过太仆卿、华州刺史、武功县男等官。
（他的）弟弟叫张延师，做过左卫大将军、范阳郡公等官。为人谨慎小心，统领羽林军三十年，都不曾有过差错。死后追封为荆州都督，谥号为“敬”，陪葬在昭陵（唐太宗李世民的陵墓）。
张俭兄弟三人门前皆立戟（唐制，三品以上官门前皆立戟，以示尊贵），当时人都称为“三戟张家”。
9.古文《张俭传》中张俭是个怎样的人
张俭传张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也.父成，江夏太守.俭初举茂才，以刺史非其人，谢病不起.延熹八年，太守翟超请为东部督邮.时中常侍侯览家在防东，残暴百姓，所为不轨.俭举劾览及其母罪恶，请诛之.览遏绝章表，并不得通，由是结仇.乡人朱并，素性佞邪，为俭所弃.并怀怨恚，遂上书俭与同郡二十四人为党，于是刊章①讨捕.俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容.后流转东莱，止李笃家.外黄令毛钦操兵到门，笃引钦谓曰：“张俭知名天下，而亡非其罪.纵俭可得，宁忍执之乎？”钦因起抚笃曰：“蘧伯玉②耻独为君子，足下如何自专仁义？”笃曰：“笃虽好义，明廷③今日载其半矣.”钦叹息而去.笃因缘送俭出塞，以故得免.其所经历，伏重诛者以十数，宗亲并皆殄灭，郡县为之残破.中平元年，党事解，乃还乡里.大将军、三公并辟，又举敦朴，公车特征，起家拜少府，皆不就.献帝初，百姓饥荒，而俭资计差温，乃倾竭财产，与邑里共之，赖其存者以百数.建安初，征为卫尉，不得已而起.俭见曹氏世德已萌，乃阖门悬车，不豫政事.岁余，卒于许下，年八十四。
